Highlight

Cuando estás enamorado quieres gritarlo a los cuatro vientos, escribirlo hasta en las paredes (¿Facebook?) o hacer cualquier cosa para que el mundo entero sepa que por fin has encontrado a alguien especial. 

Querer, amar y estar enamorado son sensaciones que merecen ser descritas por mayor variedad de palabras de las que utilizamos a diario. O por lo menos así lo pensaron la ilustradora británica Emma Block y la marca de joyería Vashi. Por ello se pusieron manos a la obra y recopilaron una lista de expresiones de amor intraducibles de todas las partes del mundo. Las podéis encontrar aquí.

El recopilatorio consta de 29 expresiones en total, y es un recurso magnífico para aquellos que necesiten términos más precisos (e incluso preciosos) que el tan consabido TE QUIERO.  Éstos son mis favoritos:

 

1. DOR -  en rumano, la nostalgia que te invade cuando estás separado de tu ser amado.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

2. FIRGUN - en hebreo, la alegría simple y desinteresada porque algo bueno le ha sucedido a otra persona.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

3. FORELSKET - en danés, la euforia del enamoramiento.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

4. GEZELLIGHEID - en holandés, la sensación tan reconfortante que te produce estar con sus seres queridos.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

5. HAI SHI SHAN MENG - en chino, la promesa de amor eterno.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

6. IKTSUARPOK - en inuit, el sentido de la anticipación cuando esperas una visita.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

7. KILIG - en tagalo, el vértigo que se siente cuando ves a la persona que te gusta.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

8. KOI NO YOKAN - en japonés, cuando conoces a alguien y sabes que estáis destinados a enamoraros.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

9. MANABAMÁTE - en rappa nui (Isla de Pascua), la falta de apetito que te invade cuando te enamoras.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

10. GEBORGENHEIT- en alemán, la sensación de seguridad que te produce estar con sus seres queridos

palabras sinonimas de amor

 

 

 

11. ODNOLIUB - en ruso, alguien que tiene un único amor durante su vida.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

12. ONSRA - en idioma boro (Nepal), la sensación agridulce de que el amor no va a durar.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

13. RETROUVAILLES - en francés, el sentimiento de alegría cuando te reencuentras con un ser querido después de una larga separación.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

14. VIRAHA - en hindi, la confirmación el amor a través de la separación.

palabras sinonimas de amor

 

 

 

15. ZHI ZI ZHI SHOU, YU ZI XIE LAO - en chino, darse la mano y envejecer juntos.

palabras sinonimas de amor

 

 

Estoy convencida de que te han rechiflado todas estas expresiones, 

pero me encantaría saber cuál ha sido tu preferida.

¿Me lo cuentas en los comentarios?

 

 

Ficha nuestros complementos en:

www.strending.com

www.facebook.com/Strending

@strending